Balsamic Marinated Lamb Chops